當?shù)?/c>報紙上登出的他們的照片。
He was like an umbrella that we hid beneath and when he went we were forced to step forward and take responsibility.
他就像是一把把我們隱藏在他之下的大傘，當他離開的時候，我們就必須要強大起來，努力前進，并且承擔責任。
"It's a bit of a progress report, " agrees Ramakrishnan. However, he says that even this step forward is "a tremendous achievement" .
“這有一點像進度報告，”Ramakrishnan也同意，即便他也說這一步前進是“一個巨大的成就”。
He said Japanese Prime Minister Naoto Kan's words are a welcome "step forward" but do not go far enough.
他說，日本首相菅直人的話是值得歡迎的“進步”，但步伐還不夠大。
'It was a step forward, but a baby step, ' said Paul Mortimer-Lee, economist at BNP Paribas in London.
法國巴黎銀行（BNPParibas）駐倫敦經(jīng)濟學家保羅-莫蒂默-李（PaulMortimer-Lee）說，這是向前邁進了一步，但只是一小步。
Life is far too precious to just ignore. Step forward, do what you know you can do, and live the richness of this beautiful day.
生命何其寶貴，豈能等閑無視！行動起來，向前邁進。只要你能做到的，就一定去做。今日，你就要讓生活變得豐富多彩、光輝燦爛！
You would be amazed if you saw him in training, he has suddenly in the last month made a huge step forward.
如果你看他訓練，你會感到驚訝，上個月他取得了突飛猛進的進步。
"It was a dream come true and a huge step forward in my career, " he said. "Of course without thinking twice, I moved to Amsterdam. "
“那真是胡想成真的一刻而且是我職業(yè)生涯生計中一個偉年夜的時刻，”他說道。“當然盡不躊躇的，我轉會往了阿姆斯特丹。”
He took a step forward just as the tap-tapping blind man passed him by.
他向前邁出了一步，剛好碰到那位盲丐經(jīng)過。
At this point, the immortals-step forward, gently with the Palm of the hand in her back-beats, only heard the old lady a choke.
這時，呂洞賓上前-步，輕輕地用手掌在她背上-拍，只聽見老婆婆打了個噎。
Take a political step forward, and if the electorate does not notice then take the ground gained as the starting point for the next advance.
在政治上向前邁出一步，如果選民們沒有察覺，就把已經(jīng)獲得的成績當作出發(fā)點，再邁出下一步。
Some wondered who was responsible for taking the video and wondered why that person did not step forward to stop what was happening.
有些網(wǎng)友想知道誰在錄視頻，并想知道為什么這人沒有出面制止此事。
Lavrov said the final outcome of current negotiations should be a step forward compared to the existing treaty.
Lavrov稱與現(xiàn)行的條約相比，這項談判的最終結果將是一個大的進步。
Any one of the Light Body initiations or activations is a remarkable step forward in evolution, and valid in activating the Body of Light.
任何光體啟蒙或者活化，都是了不起的一步，朝向進化邁進，且對于活化光體都是有效的。
But it is already a great step forward to be able to shorten the time lag between the settlements of the two legs of the transactions.
但能夠縮短交易中兩個部分的交收時間差距，已是向前邁出了一大步。
I do not know why the material from brand to brand true to its word about itself is a step forward.
從不知品牌為何物，到言必談品牌，本身也是一個進步。
But, this is not just a one step forward update. No, it's a giant leap to a new kind of Linux desktop thanks to its Unity desktop interface.
但這不僅僅是一次更新，由于使用了新的桌面環(huán)境Unity，這是Linux桌面的一次巨大飛躍。
He's not ready to leave the nest yet, but it is another step forward in his flight to total independence.
雛兒還沒做好離巢的準備，但這對孩子來說，卻是向完全獨立邁出了一步。
"North Korea should take a step forward toward the dismantlement of its nuclear weapons, " he said.
“北朝鮮應該向銷毀其核武器邁進一步，”他說。
The jury is still out on how much the spicules contribute to the coronal heat, but scientists agree it's an important step forward.
人們在這些針狀體對日冕層溫度的貢獻多寡這個問題上依舊眾說紛紜，但科學家們認為這是（對謎團作出解釋的）重要的一步。
My loved girl is before my eyes , but she do not know my love , so I have to step forward , to show her my heart .
我喜歡的女孩就在我的眼前，可她竟看不出我的喜歡，我只能上前一步，讓她窺探我心。
This has been a great step forward for scaling identity management, but it must go further - LDAP password authentication is not enough.
這對于身份管理的可伸縮性來說是重要的一步，不過還要做的更多——LDAP密碼認證還不夠。
Huang Tianwen, Sinosteel president, said the Midwest takeover was a major step forward in Sinosteel's international development.
中鋼總裁黃天文表示，收購中西部公司是中鋼集團國際化發(fā)展中的重要進步。
He said he's hopeful a private organization will step forward to do such a report.
他希望民間機構可以站出來完成這樣的一個報告。
Your big toes should be the very last part of your foot that leaves the pavement or floor as you step forward.
向前邁步時，大腳趾應是腳部最后離開路面的部分。
Take heart from the amazing opportunity you are now finishing, having achieved such a great step forward that you are ready to ascend.
把心靈投入到美妙的機會之中，你現(xiàn)在正在完成它，擁有如此大跨度的步伐去贏得勝利，你們已經(jīng)準備好提升。
' 'Tis but a banging of the door behind you, a blithesome step forward, and you are out of the old life and into the new!
你只消砰地關上身后的門，邁開可喜的一步，你就走出了舊生活，跨入了新生活！
Nonetheless, Pitsuwan defended the formation of the body as a step forward and said there were other ways of pressing Burma to reform.
然而，素林辯解說，這個機構的組建向前邁進了一步，他說，還有其他途徑迫使緬甸改革。
"Of course, " she said, gathering her nerve enough to step forward.
“當然。”她說著，壯起膽子往前邁步。
It lasted the two races, no problem for me, and here we have a bit of a step forward so it's looking good.
我的引擎堅持了兩場比賽，而且沒有問題。現(xiàn)在我們進步了一小步，所以情況看上去很好。
Huaian base of the trial production, marking the company's national distribution and a step forward.
淮安基地的試生產，標志著公司全國布局又向前邁進了一步。
Such a set of national carbon taxes would be a step forward.
這樣一套全國性的碳排放稅將是前進的一步。
In contrast, Alvin's team, which was one of the least engaged and happy, reported nearly two setbacks for every step forward.
相反，Alvin的團隊，是最沒有參與感，最不快樂的團隊之一，報告顯示對于每一個進程他們都還要產生幾乎兩個點的挫敗感。
There comes a moment when it's more than just a game. And you either take that step forward, or turn around and walk away.
在那個瞬間，它變得不只是一場游戲，而你只能前進，或是在原地打轉然后走開。
We have taken a step forward even if it was a bit tiring.
即使有一點無聊，我們還是又向前跨了一步。
If I won the area contest, I would have made a further step forward for the division and national contests.
如果我贏得這場比賽，我將向大區(qū)和全國的比賽邁進了一步。
Insurance agent, as a important part of insurance, must step forward a further development stage as result of enormous challenge.
作為保險業(yè)重要組成部分的保險代理人也因為巨大的挑戰(zhàn)而必須邁向更高的發(fā)展階段。
I had come to Cairo hoping for a step forward in a strategy that had been inching ahead for four years.
我這次到開羅來是希望在四年來一直進展十分緩慢的戰(zhàn)略方面能向前推進一步。
Step forward please. (He took the reading. ) Fourteen rads. Bingo! Tag them and bag them!
請向前邁一步。（他看了讀數(shù)）輻射劑量14度！這可中獎了！把他們抓起來帶走！
英 
